1
00:00:43,000 --> 00:00:46,381
¿Por qué no hiciste nada?
¿Por qué nadie ha intentado sacarla?

2
00:00:46,784 --> 00:00:49,615
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo.
-¿Qué hiciste entonces?

3
00:00:49,769 --> 00:00:52,269
Hija mía, la guerra ha terminado.
Eso es lo principal.

4
00:00:52,369 --> 00:00:55,157
Holanda es un país libre
otra vez.

5
00:02:40,059 --> 00:02:45,685
LA NIÑA DEL PELO ROJO

6
00:05:00,809 --> 00:05:05,654
Sí... supongo que tienes razón.
- ¿Pero puedes hacerlo más específico?

7
00:05:06,444 --> 00:05:09,032
Dado que los crímenes del ocupante no han
sido descrito...

8
00:05:09,132 --> 00:05:12,282
no son punibles, según
al artículo 1.

9
00:05:14,043 --> 00:05:16,293
¿Hay algún otro medio en
nuestra disposición?

10
00:05:18,541 --> 00:05:20,641
Sí, el gobierno puede invocar
una ley de emergencia.

11
00:05:20,752 --> 00:05:25,558
Esa es la única manera de cometer los crímenes.
de un ocupante castigado posteriormente.

12
00:05:41,927 --> 00:05:45,177
Creo que este es el momento adecuado.
para terminar esta conversación.

13
00:05:47,795 --> 00:05:54,195
Señorita Schaft, ¿cuándo cree que podrá
aprobar tu maestría?

14
00:05:57,069 --> 00:06:00,119
No continuaré mis estudios.
-¿Qué quieres decir?

15
00:06:01,173 --> 00:06:08,543
Quiero suspender mis estudios por ahora.
-Señorita Schaft, ¿renuncia?

16
00:06:08,643 --> 00:06:11,800
No, pero tengo otras cosas que hacer.
ahora mismo.

17
00:06:13,460 --> 00:06:15,460
¿Crees que eso es prudente?

18
00:06:17,990 --> 00:06:21,790
Como estudiante de derecho, tengo una opción.
Habla o haz algo...

19
00:06:23,058 --> 00:06:25,158
Elijo este último.

20
00:06:26,994 --> 00:06:35,383
Entiendo que no firmaste
la declaración de lealtad.

21
00:06:35,483 --> 00:06:40,981
Pero me arrepentiría,
si te expusiste a peligros...

22
00:06:41,081 --> 00:06:44,945
Las niñas no deberían estar expuestas.

23
00:06:45,145 --> 00:06:47,486
Me has enseñado los principios
de derecho.

24
00:06:48,057 --> 00:06:51,114
No sólo pueden defenderse de
el estudio de uno.

25
00:06:51,314 --> 00:06:55,030
¿Pero son estas cosas tan extremas?
-Para mí lo son.

26
00:06:55,727 --> 00:06:59,177
Has cambiado.
-Me disculpo.

27
00:07:02,193 --> 00:07:04,193
No hay necesidad de disculparse.

28
00:07:16,148 --> 00:07:18,148
Te deseo lo mejor.

29
00:07:59,146 --> 00:08:01,146
Los judíos están siendo arrestados.

30
00:08:02,670 --> 00:08:04,670
Los trabajadores que van a la huelga son
siendo fusilado.

31
00:08:05,936 --> 00:08:07,936
Nadie hace nada.

32
00:08:09,052 --> 00:08:11,052
Al menos haces algo.

33
00:08:11,538 --> 00:08:14,042
No te hagas una idea equivocada.
Somos un grupo pequeño.

34
00:08:15,627 --> 00:08:18,627
Nuestro trabajo es peligroso.
Te puede costar la vida.

35
00:08:19,981 --> 00:08:21,931
Lo sé.

36
00:08:22,680 --> 00:08:24,630
¿Eres confiable?

37
00:08:26,479 --> 00:08:27,479
Sí.

38
00:08:29,220 --> 00:08:32,170
¿Cómo puedo estar seguro?
- No puedes serlo.

39
00:08:44,552 --> 00:08:49,102
Ese es exactamente mi problema.
-Es mío también.

40
00:08:51,382 --> 00:08:54,157
¿Qué quieres decir?

41
00:08:54,617 --> 00:08:56,617
¿Cómo sé que eres confiable?

42
00:09:02,051 --> 00:09:05,951
Mi Grupo cree que el fascismo debería
También se debe combatir con violencia.

43
00:09:07,151 --> 00:09:09,945
Por eso todo el mundo aprende a disparar.

44
00:09:12,414 --> 00:09:14,414
¿Objeciones?

45
00:09:21,554 --> 00:09:26,404
No, pero nunca he usado un arma.
antes.

46
00:09:27,689 --> 00:09:29,689
Recuerda una cosa entonces.

47
00:09:32,011 --> 00:09:34,211
Nunca apuntes a nadie sin
una razón.

48
00:09:54,209 --> 00:09:57,209
Llegas ocho minutos tarde.
-Vengo de Ámsterdam.

49
00:10:32,451 --> 00:10:35,451
¿Y has cambiado de opinión?

50
00:10:36,816 --> 00:10:37,816
No.

51
00:10:58,516 --> 00:11:00,516
Un disparo debería bastar.

52
00:11:40,319 --> 00:11:42,319
Ella no tuvo agallas.
-Lo sabía.

53
00:11:46,352 --> 00:11:50,942
¡Mujer!
-Permítanme presentarles a Hugo.

54
00:11:59,296 --> 00:12:01,296
Espera un segundo.

55
00:12:03,311 --> 00:12:06,694
Toma este.
Es más ligero y fácil.

56
00:12:07,826 --> 00:12:09,826
Comprueba si está listo.

57
00:12:14,868 --> 00:12:18,618
Apuntar. Estira tu brazo.
Eso es todo.

58
00:12:31,065 --> 00:12:33,065
Intentar otra vez.

59
00:12:55,689 --> 00:12:57,689
Allí también puede haber una bala.

60
00:13:14,887 --> 00:13:17,937
¿Alguna vez hablas de eso?
- ¿Con quién?

61
00:13:20,828 --> 00:13:22,828
¿El uno con el otro?

62
00:13:26,236 --> 00:13:28,336
Es mejor saber tan poco como
posible el uno del otro.

63
00:13:29,980 --> 00:13:31,880
no quiero saber nada
sobre ti tampoco.

64
00:13:33,126 --> 00:13:35,126
Lo que cuenta para mí es que yo
puedo confiar en ti.

65
00:13:38,535 --> 00:13:40,863
Entonces no puedes decirme nada.

66
00:13:40,963 --> 00:13:41,705
¿Acerca de?

67
00:13:44,279 --> 00:13:46,279
Sobre los asesinatos,
por ejemplo...

68
00:13:51,550 --> 00:13:53,600
¿Qué quieres saber?

69
00:13:53,678 --> 00:13:55,578
¿Alguna vez has matado a alguien?

70
00:13:55,927 --> 00:13:57,227
Liquidado.

71
00:14:03,896 --> 00:14:08,886
¿No fue horrible?
-Si no lo hacemos nosotros, nadie lo hace.

72
00:14:10,015 --> 00:14:11,915
Pero no todo el mundo puede hacerlo.

73
00:14:12,127 --> 00:14:17,366
Hugo tiene razón en eso.
Este trabajo es igualmente importante.

74
00:14:21,301 --> 00:14:24,093
La primera vez fue aterradora.

75
00:14:25,757 --> 00:14:29,562
Era alguien que había estado
traicionar a los judíos escondidos.

76
00:14:30,411 --> 00:14:33,833
Un hombre corpulento, con un abrigo de tweed gris.

77
00:14:35,035 --> 00:14:38,154
Lo esperé todo
tarde.

78
00:14:39,181 --> 00:14:43,238
Se bajó de su bicicleta.
Estaba de espaldas a mí.

79
00:14:44,129 --> 00:14:47,167
Y entonces sucedió.

80
00:14:50,705 --> 00:14:54,725
Sólo tenía algunos agujeros quemados.
en su abrigo.

81
00:14:55,564 --> 00:14:59,115
Fue extraño ver algo tan grande.
caída del hombre.

82
00:15:05,386 --> 00:15:07,997
Lo raro es que dijo hola.
hacia mí mientras se bajaba de su bicicleta.

83
00:15:08,097 --> 00:15:12,439
¿Quién fue?
-Me olvidé.

84
00:15:17,576 --> 00:15:19,576
No pude hacer eso.

85
00:16:09,421 --> 00:16:12,471
Es una pena.
Sólo los usé dos veces.

86
00:16:13,538 --> 00:16:17,161
Pruébalos.
-Prefiero estos.

87
00:16:17,361 --> 00:16:19,309
Pero tenemos que hacer algo al respecto.
nuestra figura.

88
00:16:21,734 --> 00:16:23,834
¿Y si me teñí el pelo de rubio?

89
00:16:26,088 --> 00:16:29,678
No.
Ese es más el estilo de Tanja.

90
00:16:31,150 --> 00:16:33,550
¿Recibiste la tarjeta de identificación?

91
00:16:37,601 --> 00:16:39,601
Llegué demasiado tarde.

92
00:16:39,985 --> 00:16:41,985
Ella fue a Suiza.

93
00:16:44,471 --> 00:16:46,471
Tiene toda la razón.

94
00:16:49,711 --> 00:16:51,111
¿Por qué no puedo ir?

95
00:16:51,168 --> 00:16:53,341
Usa tu cerebro, Judith.
No lo lograrías.

96
00:16:53,433 --> 00:16:55,630
Ni siquiera llegarías al belga.
frontera. Tampoco Tanja.

97
00:16:55,730 --> 00:16:58,588
No lo sabes.

98
00:17:08,273 --> 00:17:10,273
No puedo soportar más aquí.

99
00:17:14,077 --> 00:17:16,077
Escucha, tengo una idea.

100
00:17:16,999 --> 00:17:18,999
Encontraré otra dirección.

101
00:17:21,241 --> 00:17:24,775
Entiendo. Mis padres dijeron...
-No se trata de tus padres.

102
00:17:24,975 --> 00:17:26,791
Interfieren con todo.

103
00:17:28,164 --> 00:17:30,164
Te encontraré una dirección en una granja.

104
00:17:31,073 --> 00:17:33,751
Y una tarjeta de identificación,
para que puedas salir a veces.

105
00:17:37,920 --> 00:17:40,670
Me pondré manos a la obra de inmediato.
Lo haré esta semana.

106
00:17:43,280 --> 00:17:45,383
No sé.

107
00:17:45,483 --> 00:17:48,944
No les digas nada a mis padres.
Ya sabes cómo son.

108
00:17:49,044 --> 00:17:51,482
Siempre temeroso de todo.

109
00:17:52,044 --> 00:17:54,741
¿Una granja?

110
00:18:02,231 --> 00:18:05,746
Aguanta un poco más.

111
00:18:06,532 --> 00:18:10,036
¿A quién tendría que cuidar?
si ya no estás aquí?

112
00:18:17,653 --> 00:18:20,781
¿No quieres una bufanda calentita?
-No hace frío.

113
00:18:26,872 --> 00:18:29,160
¿Tendrás cuidado?

114
00:18:29,818 --> 00:18:33,008
¿Tienes que pasar un punto de control?
para llegar a Ámsterdam?

115
00:18:33,108 --> 00:18:35,366
Arreglé la luz de tu bicicleta.

116
00:18:35,466 --> 00:18:37,864
¿Tienes tu tarjeta de identificación?
-Sí.

117
00:18:37,964 --> 00:18:39,587
¿Tienes suficiente dinero?

118
00:18:39,687 --> 00:18:41,981
¿Conseguiste las cosas de Judith de
tu cuarto?

119
00:18:42,081 --> 00:18:45,238
Lo haré esta semana.
-No puedes ser lo suficientemente cuidadoso.

120
00:18:45,338 --> 00:18:48,023
Adiós, cariño.

121
00:20:39,538 --> 00:20:41,703
HACE TODO BIEN
eso esta mal

122
00:21:58,679 --> 00:22:00,638
¿Qué estás haciendo aquí?

123
00:22:01,122 --> 00:22:02,880
¿Has estado esperando mucho?

124
00:22:02,980 --> 00:22:05,406
Primero fui a la universidad
pero no estabas allí.

125
00:22:05,506 --> 00:22:07,377
Tenía que ver a alguien.

126
00:22:07,477 --> 00:22:09,850
¿Pasa algo malo?
-Judith se ha ido.

127
00:22:10,644 --> 00:22:14,874
No deberíamos haberla dejado sola.
Cuando llegamos a casa, ella ya no estaba.

128
00:22:17,289 --> 00:22:19,681
¿A dónde fue ella?
-Para ti.

129
00:22:19,781 --> 00:22:22,413
¿Cómo pudo hacer eso?
Ni siquiera tiene documento de identidad.

130
00:23:04,382 --> 00:23:05,698
Este pin va en el lado izquierdo.

131
00:23:05,798 --> 00:23:09,962
Están juntos. Uno lo usa
la izquierda, la otra a la derecha.

132
00:23:10,062 --> 00:23:14,154
Casi lo olvido.
Será mejor que deje esto aquí.

133
00:25:02,832 --> 00:25:05,784
¡Detente o disparo!

134
00:26:59,863 --> 00:27:02,315
¿Es conveniente?
-¿Pasa algo?

135
00:27:02,749 --> 00:27:05,199
¿Has oído que están buscando?
para ti?

136
00:27:10,258 --> 00:27:13,193
¿Es por eso que ella está aquí?
-No.

137
00:27:14,540 --> 00:27:16,895
¿Qué está pasando entonces?

138
00:27:17,021 --> 00:27:20,632
Le pedí que me llevara aquí.
-Querías verme.

139
00:27:22,882 --> 00:27:25,458
Quiero hacerte una propuesta.

140
00:27:26,052 --> 00:27:29,237
No me digas que has venido a
ayúdame.

141
00:27:30,292 --> 00:27:34,199
Entonces también puedo domarme
con el Sicherheitsdienst.

142
00:27:39,124 --> 00:27:41,387
No te estoy preguntando nada
Estoy ofreciendo algo.

143
00:27:42,189 --> 00:27:43,931
Pero no rogaré.

144
00:27:45,181 --> 00:27:49,165
Si crees que puedes hacerlo solo y
nos ves como mujeres estúpidas...

145
00:27:54,614 --> 00:27:58,019
¿Hay algo importante?
-No.

146
00:28:58,971 --> 00:29:02,490
¿Los demás saben que estás aquí?
-¿Cuáles otros?

147
00:29:03,892 --> 00:29:06,908
Escuchar. Toma asiento.

148
00:29:38,414 --> 00:29:40,710
Feliz navidad.

149
00:29:41,159 --> 00:29:43,999
¿Es por eso que me hiciste venir aquí?

150
00:29:51,034 --> 00:29:53,042
Quiero hacerte una propuesta.

151
00:30:51,056 --> 00:30:54,095
No es nada lujoso,
pero aquí estás a salvo.

152
00:30:54,617 --> 00:30:57,018
Puedes poner tus cosas aquí.

153
00:30:57,436 --> 00:31:00,627
Decóralo como quieras.

154
00:31:01,389 --> 00:31:03,816
Se supone que Hugo regresará antes.
toque de queda.

155
00:31:32,483 --> 00:31:34,457
¡Date la vuelta ahora!

156
00:31:38,772 --> 00:31:41,025
Si esto hubiera sido un asesinato,
habrías estado muerto.

157
00:31:42,043 --> 00:31:43,517
Entonces déjame proporcionarte la portada.

158
00:31:43,617 --> 00:31:47,920
Eso es demasiado peligroso.
Necesitarías más experiencia.

159
00:31:48,474 --> 00:31:51,969
Eso es suficiente por hoy, ¿no?
-No, otra vez.

160
00:31:52,491 --> 00:31:54,571
¿Siempre eres así?

161
00:31:55,325 --> 00:31:57,381
Siempre.

162
00:32:35,070 --> 00:32:37,143
Así es cada día.

163
00:32:37,243 --> 00:32:39,477
En el tren, empieza a quejarse de
Krauts...

164
00:32:39,577 --> 00:32:41,861
y todos los que se unen,
es arrestado aquí.

165
00:33:05,399 --> 00:33:07,343
Mañana lo atraparemos.

166
00:38:36,818 --> 00:38:41,531
No sentí nada.
Yo tampoco estaba nervioso.

167
00:38:42,901 --> 00:38:45,964
Como si fuera algo normal
hacer.

168
00:38:48,438 --> 00:38:51,127
Ni siquiera puedo recordar lo que él
parecía.

169
00:39:46,101 --> 00:39:48,844
¿Leíste lo que pasó?

170
00:39:48,944 --> 00:39:52,966
Detuvieron a un par de personas
y ponerlos contra la pared.

171
00:39:53,066 --> 00:39:55,927
Los maté, ¿por qué?
-En represalia.

172
00:39:56,027 --> 00:39:58,105
Horrible.

173
00:39:58,347 --> 00:40:00,827
Me pregunto qué hará esta gente de la Resistencia.
están pensando.

174
00:40:00,927 --> 00:40:04,686
Después de cada asesinato,
personas inocentes son arrestadas.

175
00:40:04,786 --> 00:40:06,907
¿Cómo es posible que no se den cuenta?

176
00:40:08,541 --> 00:40:11,973
Es bueno cuando la gente prueba cosas.
pero no de esta manera.

177
00:40:32,327 --> 00:40:35,815
Esas represalias no tienen nada
que ver con nuestro asesinato.

178
00:40:36,289 --> 00:40:38,201
Pero es posible que lo hayan hecho.
-¿Así que lo que?

179
00:40:39,827 --> 00:40:41,852
Esa es la elección que hacemos.

180
00:40:45,006 --> 00:40:49,205
Nos estamos asegurando de que no obtendremos el
El mismo desastre que antes de la guerra.

181
00:40:51,287 --> 00:40:54,272
Si no hubiésemos hecho nada, lo habrían hecho.
Mañana volverán a arrestar personas.

182
00:40:56,129 --> 00:40:58,561
Y tu padre podría haber sido
uno de ellos.

183
00:41:38,050 --> 00:41:41,248
¿Qué es?
-Nada.

184
00:41:46,808 --> 00:41:52,502
A mí... no me gustó esta tarde.

185
00:41:57,912 --> 00:42:00,318
No fue nada.

186
00:42:00,460 --> 00:42:05,226
Excepto... me siento un poco abandonado.

187
00:44:19,835 --> 00:44:22,923
Muéstrame esa foto otra vez.

188
00:44:28,555 --> 00:44:31,795
¿Qué más descubriste?

189
00:44:32,373 --> 00:44:34,555
Es increíble.

190
00:44:34,655 --> 00:44:37,029
Ha trabajado para el Sicherheitsdienst.
desde el inicio de la guerra.

191
00:44:37,129 --> 00:44:38,960
Ella es una de sus mejores informantes.

192
00:44:39,570 --> 00:44:42,730
La semana pasada tuvo dos familias judías.
arrestado aquí.

193
00:45:01,493 --> 00:45:05,295
¡Momia! ¡Momia!

194
00:45:10,129 --> 00:45:12,744
No lo haré.
-Entonces lo haré.

195
00:45:13,426 --> 00:45:16,437
No, no delante del niño.
-Maldita sea.

196
00:49:27,005 --> 00:49:30,982
Estoy seguro de que la tengo.
-Bueno entonces.

197
00:49:31,472 --> 00:49:33,928
Y nadie te vio.

198
00:49:42,052 --> 00:49:45,355
Pareces una niña pequeña ahora mismo.
-¿Por qué dices eso?

199
00:49:45,455 --> 00:49:47,917
Cuando juegas con tu cabello
así.

200
00:49:49,831 --> 00:49:51,799
Hago eso cuando no me siento bien.

201
00:49:56,337 --> 00:49:59,352
Una vez me quedé calvo debido a
todo el pelo que me arranqué.

202
00:49:59,810 --> 00:50:01,585
¿Por qué?

203
00:50:01,995 --> 00:50:04,868
Hubo algo con mi hermana.

204
00:50:05,068 --> 00:50:07,517
No sabía que tenías una hermana.

205
00:50:08,175 --> 00:50:10,913
Murió de difteria cuando
tenía doce.

206
00:50:11,013 --> 00:50:13,585
Mis padres nunca se recuperaron.

207
00:50:16,606 --> 00:50:19,636
Estoy seguro de que le pegué a esa mujer.

208
00:50:43,176 --> 00:50:46,762
A menudo recibimos asesinatos anónimos.
intentos.

209
00:50:48,196 --> 00:50:51,058
Así es la moral de esta gente.

210
00:50:51,158 --> 00:50:55,924
Asesinatos anónimos,
terrorismo...

211
00:50:57,206 --> 00:51:00,382
No podemos investigarlo todo.

212
00:51:03,646 --> 00:51:09,635
Pero lo que me estás diciendo,
Es muy interesante, señora De Ruyter.

213
00:51:12,060 --> 00:51:19,707
Entonces... ella tenía el pelo rojo.
-Sí, y no estaba sola.

214
00:51:22,422 --> 00:51:24,765
No te preocupes.

215
00:51:24,865 --> 00:51:27,195
Como fiel colaborador de la
Sicherheitsdienst...

216
00:51:27,295 --> 00:51:30,477
Obtendrás protección personal.

217
00:51:33,087 --> 00:51:35,627
Pon a Neumann.

218
00:51:40,535 --> 00:51:44,054
No quiero más de eso.
No más iniciativas personales.

219
00:51:44,872 --> 00:51:48,200
No sólo te pones en peligro,
pero todos nosotros.

220
00:51:50,386 --> 00:51:52,888
Te esconderás por
un par de meses.

221
00:51:54,202 --> 00:51:58,576
Tenemos suficiente gente para
asalto a la oficina de alimentos.

222
00:52:00,033 --> 00:52:02,745
¿Comprendido?

223
00:52:56,962 --> 00:53:01,215
A esconderse.
Exactamente lo que quieren los alemanes.

224
00:53:04,016 --> 00:53:08,820
¿Entenderán cómo vivimos?
después de la guerra?

225
00:53:11,446 --> 00:53:13,532
Nadie lo creerá.

226
00:53:14,122 --> 00:53:16,942
¿Qué recordamos de
la guerra anterior?

227
00:53:17,512 --> 00:53:20,808
Con este pasará lo mismo.
Algunos recuerdos, algunas fotos...

228
00:53:24,490 --> 00:53:27,282
Vete a dormir.

229
00:54:23,203 --> 00:54:25,194
Pensé en dejarte dormir.

230
00:54:49,364 --> 00:54:51,292
¡Basta, por favor!

231
00:55:21,909 --> 00:55:27,130
Fue un gran lío.
Los socialistas, los católicos, no importaban.

232
00:55:27,230 --> 00:55:32,389
Una vez que los alemanes cruzaron la frontera,
Todos estaban en un barco rumbo a Inglaterra.

233
00:55:32,489 --> 00:55:35,639
Adiós, por mí está bien.

234
00:55:38,625 --> 00:55:40,585
A la jenever no le ha salido nada.
mejor, sin embargo.

235
00:55:40,685 --> 00:55:45,224
Si Mussert puede arreglar eso, el
todo el pueblo holandés lo apoyará.

236
00:55:45,324 --> 00:55:47,194
Mussert, saludos.

237
00:55:47,595 --> 00:55:49,154
¿Qué?

238
00:55:49,732 --> 00:55:55,259
Si tienen boca grande, les enviamos
Algunos chicos de WA los siguieron.

239
00:55:56,967 --> 00:56:01,885
Déjame decirte algo.
¿Sabías que Hitler sólo tiene una pelota?

240
00:56:10,699 --> 00:56:12,939
Sírvenos otro.

241
00:56:21,881 --> 00:56:25,357
¿Estás seguro de que era él?
-Absolutamente.

242
00:56:39,246 --> 00:56:42,174
¿Lo ves?
-Sí.

243
00:57:14,945 --> 00:57:17,355
Síguelo. Tu disparas primero
Te daré cobertura.

244
00:57:17,455 --> 00:57:19,813
Nos encontraremos después en la cafetería.

245
00:57:44,663 --> 00:57:46,421
¡Sigue adelante!

246
00:59:14,919 --> 00:59:18,276
¿Qué puedo hacer por usted, señorita?

247
00:59:18,376 --> 00:59:21,604
Estoy esperando a mi prometido.
¿Podemos ordenar cuando esté aquí?

248
00:59:21,822 --> 00:59:24,143
Seguro.

249
01:00:08,056 --> 01:00:11,678
Está tomando un tiempo antes de que tu
Aparece su prometido.

250
01:00:11,778 --> 01:00:14,304
¿No es así?
-Yo tampoco lo entiendo.

251
01:00:14,404 --> 01:00:16,898
Esperemos que no se haya ido
con alguien más.

252
01:00:17,316 --> 01:00:20,052
¿Estás seguro de que no quieres?
para ordenar?

253
01:00:22,742 --> 01:00:26,669
Quiero esperar un poco más.
-Está bien entonces.

254
01:02:00,623 --> 01:02:04,207
Haré que lo retiren de inmediato.

255
01:02:22,857 --> 01:02:26,621
Camarero, dos cervezas y un aguardiente.

256
01:02:34,966 --> 01:02:37,750
Mira a la chica de allí.

257
01:02:40,496 --> 01:02:42,920
¿Cómo está, señorita?

258
01:02:47,066 --> 01:02:50,885
¿Cómo soy? ¿Cómo piensas?

259
01:02:56,931 --> 01:02:59,283
Quizás podamos divertirnos un poco.

260
01:03:06,678 --> 01:03:09,750
Ustedes, los alemanes, son hombres de verdad.
¿no es así?

261
01:03:11,824 --> 01:03:16,003
Una puta. Venir.
-Pero se ve bastante bien.

262
01:03:16,549 --> 01:03:18,690
Está borracha.

263
01:03:58,605 --> 01:04:02,604
¿Qué está sucediendo?
-Le dispararon a alguien.

264
01:04:03,958 --> 01:04:07,799
¿Muerto?
-Sí.

265
01:04:07,899 --> 01:04:10,938
¿Quién lo hizo?
-No sé.

266
01:04:41,843 --> 01:04:44,235
Llévalo al quirófano.

267
01:06:00,214 --> 01:06:05,740
¿Por qué no hablas? Eso haría
Todo mucho más fácil para ti.

268
01:06:09,401 --> 01:06:11,519
Te prohíbo molestar al paciente.
por más tiempo.

269
01:06:11,619 --> 01:06:14,153
Deja esta sala.

270
01:06:14,650 --> 01:06:16,560
Rápido, por favor.

271
01:06:25,658 --> 01:06:27,080
Gracias.

272
01:06:27,180 --> 01:06:30,354
No es nada.
¿Quiénes se creen esos alemanes que son?

273
01:06:37,204 --> 01:06:39,827
Sé que lo estoy haciendo mal.

274
01:06:42,468 --> 01:06:46,260
Te tienen mal, pero no
preocuparse.

275
01:06:55,309 --> 01:06:58,634
Puedo sentir que se acabó.

276
01:07:04,388 --> 01:07:08,915
Hay una foto en mi abrigo.

277
01:07:10,285 --> 01:07:14,879
No pueden conseguirlo.
-Me aseguraré de eso.

278
01:07:45,937 --> 01:07:49,733
¿Habló?
-Está muerto.

279
01:07:50,159 --> 01:07:55,183
Maldita sea.
Eso es realmente malo.

280
01:07:56,457 --> 01:08:01,687
No dijo nada.
-No habló pero… esto.

281
01:08:02,809 --> 01:08:06,599
Mira eso.
¿Quién es?

282
01:08:06,729 --> 01:08:08,871
¿Su amante?

283
01:11:12,334 --> 01:11:14,202
Es correcto.

284
01:11:15,930 --> 01:11:19,552
El fotógrafo recordó
el pelo rojo.

285
01:11:26,615 --> 01:11:29,564
Eso es lo que pensé.

286
01:11:32,047 --> 01:11:34,671
La hemos estado buscando
durante mucho tiempo.

287
01:11:36,913 --> 01:11:41,922
La chica del pelo rojo.

288
01:11:51,404 --> 01:11:55,051
Toma, bebe algo.

289
01:12:02,872 --> 01:12:06,053
Tengo que entregarme.
-¿De dónde sacaste esa idea?

290
01:12:06,153 --> 01:12:09,511
Puedo salvar a mis padres de esa manera.
-Eso es exactamente lo que quieren.

291
01:12:09,611 --> 01:12:11,481
Entonces te tendrán a ti también.

292
01:12:14,637 --> 01:12:17,544
¿Cómo descubrieron quién lo hizo?

293
01:12:19,912 --> 01:12:23,390
No sé.
-No de Hugo, estoy segura.

294
01:12:24,912 --> 01:12:27,390
Hugo llevaba una foto tuya.

295
01:12:40,147 --> 01:12:43,609
Ya no lo quiero.

296
01:13:32,684 --> 01:13:34,706
Tu bolso.

297
01:15:12,858 --> 01:15:15,677
¿Por qué no?
-No sé.

298
01:15:15,777 --> 01:15:20,071
Siempre lo saben todo.
-Un hombre se hacía pasar por médico.

299
01:15:20,171 --> 01:15:22,903
¿De qué me sirve eso?
Necesito su nombre.

300
01:15:23,003 --> 01:15:25,641
Inclínese hacia atrás y relájese.

301
01:15:31,643 --> 01:15:34,571
Necesito saber quién interrogó
Hugo.

302
01:15:39,845 --> 01:15:42,460
Me estas contando todo,
¿no es así?

303
01:16:08,621 --> 01:16:11,269
No me volví más bonita.

304
01:16:13,687 --> 01:16:16,654
Solía odiar el pelo rojo,
pero ahora que lo perdí...

305
01:16:16,754 --> 01:16:22,056
Nadie te reconocerá.
-No, yo tampoco lo creo.

306
01:17:49,480 --> 01:17:53,128
Los aliados están en Brabante Septentrional.

307
01:17:53,882 --> 01:17:58,293
El ocupante alemán quiere discutir
algunas cosas con nosotros.

308
01:17:58,393 --> 01:18:03,664
Para que el gobierno del país
se puede retomar.

309
01:18:04,082 --> 01:18:08,136
Le insto a aceptar la autoridad
de las Fuerzas Internas.

310
01:18:10,738 --> 01:18:15,034
Estamos en comunicación regular.
con el gobierno de Londres.

311
01:18:15,532 --> 01:18:20,604
A través de nuestros contactos con el ocupante
hemos podido liberar a los prisioneros.

312
01:18:20,704 --> 01:18:27,901
Esto sólo es posible si toda la Resistencia
Los grupos se fusionan en las Fuerzas Domésticas.

313
01:18:28,001 --> 01:18:33,855
supongo que ya estas convencido
de la importancia del mismo.

314
01:18:49,097 --> 01:18:55,100
Contamos con tu
cooperación.

315
01:18:55,200 --> 01:18:58,997
¿Por qué no conseguimos mejores pistolas?
-Ya no los necesitarás.

316
01:18:59,097 --> 01:19:03,610
Hemos acordado con el ocupante
evitar bajas innecesarias.

317
01:19:03,810 --> 01:19:07,636
Esto se aplica a ellos y a nosotros.

318
01:19:08,045 --> 01:19:12,181
El nuevo gobierno pondrá
a juicio a los colaboracionistas.

319
01:19:13,686 --> 01:19:16,625
Y nadie escapará solo
castigo.

320
01:19:31,360 --> 01:19:33,125
Sí.

321
01:19:36,343 --> 01:19:39,558
Fue muy difícil, pero lo logré.

322
01:19:39,658 --> 01:19:42,952
Este es él, Otto Schaaf.
Sicherheitsdienst holandés.

323
01:19:43,052 --> 01:19:44,344
Interrogó a Hugo.

324
01:19:44,444 --> 01:19:46,833
Él también estuvo detrás del arresto y
liberación de tus padres.

325
01:19:46,933 --> 01:19:50,128
Qué bueno que no compraste eso.
Simplemente no sé dónde vive.

326
01:19:51,490 --> 01:19:53,898
Lo descubriré.

327
01:27:17,768 --> 01:27:21,542
Es inútil.
-No me importan los tratos que hagan.

328
01:27:22,008 --> 01:27:24,224
Eso no tiene nada que ver conmigo.

329
01:27:24,324 --> 01:27:27,618
Tus padres son libres.
La guerra casi ha terminado.

330
01:27:27,718 --> 01:27:30,245
Le dispararé a cualquiera que pueda atrapar.
mis manos en.

331
01:27:30,511 --> 01:27:32,976
No tiene sentido, Hannie.
estás arriesgando tu vida.

332
01:27:33,634 --> 01:27:37,050
No tengo nada que perder.
-Los atraparemos a todos después de la guerra.

333
01:27:37,556 --> 01:27:41,204
¿Confiarías en eso?
Ya no confío en nadie.

334
01:27:41,462 --> 01:27:43,480
¿El grupo sabe que estás aquí?

335
01:27:44,838 --> 01:27:46,801
No.

336
01:27:48,475 --> 01:27:51,346
Y ellos tampoco se enterarán
¿verdad, piso?

337
01:27:54,772 --> 01:27:57,339
¿Por qué estás aquí de todos modos?

338
01:28:05,749 --> 01:28:08,567
Estoy preocupado por ti.
-Puedes irte de nuevo.

339
01:28:09,057 --> 01:28:11,047
Puedes ver que todo está bien.

340
01:29:27,309 --> 01:29:28,875
¡Deténgase, señorita!

341
01:29:30,693 --> 01:29:33,318
¿Tiene prisa, señorita?

342
01:29:33,644 --> 01:29:36,066
Estoy de camino a casa.
-Veo.

343
01:29:36,166 --> 01:29:37,900
Identificación, por favor.

344
01:29:38,382 --> 01:29:41,399
¿Eres holandés?
-Sí, ¿por qué?

345
01:29:41,937 --> 01:29:44,689
Hablas muy bien alemán.

346
01:29:46,827 --> 01:29:48,987
La identificación está bien.

347
01:29:49,436 --> 01:29:52,765
¿Qué es eso?

348
01:29:57,199 --> 01:30:00,719
Sabes que este periódico ha sido
prohibido.

349
01:31:31,611 --> 01:31:36,104
Ahora ya veremos, señora De Ruyter.

350
01:31:38,127 --> 01:31:40,438
¿Fue esta mujer?

351
01:31:40,538 --> 01:31:45,592
Ella tenía un arma encima.
-No, era un tipo muy diferente.

352
01:31:46,099 --> 01:31:49,394
¿La has visto alguna vez?

353
01:31:49,811 --> 01:31:52,951
No, nunca.

354
01:31:53,545 --> 01:31:55,849
Quítate las gafas.

355
01:32:08,932 --> 01:32:11,812
Échale un vistazo a la chica.

356
01:32:12,286 --> 01:32:14,470
Piensa bien.

357
01:32:22,408 --> 01:32:26,087
No, no es ella.

358
01:32:30,786 --> 01:32:32,882
Gracias.

359
01:32:57,691 --> 01:33:00,995
¿Aún no tienes nombre?

360
01:33:13,781 --> 01:33:16,165
¿Bien?

361
01:33:32,525 --> 01:33:36,237
Nunca pierdo la paciencia.

362
01:35:42,422 --> 01:35:51,538
Ayuda al enemigo, sabotaje, asesinato,
intento de asesinato...

363
01:35:52,948 --> 01:35:55,596
Crímenes contra el Imperio Alemán...

364
01:35:56,655 --> 01:35:59,702
terrorismo armado.

365
01:36:04,709 --> 01:36:07,309
Firme, por favor.

366
01:36:23,082 --> 01:36:26,090
Nunca pierdo la paciencia,
ya sabes...

367
01:36:31,893 --> 01:36:42,107
Comunismo, terrorismo, romanticismo.

368
01:36:48,317 --> 01:36:52,109
Dame los nombres de tus comunistas.
camaradas.

369
01:36:52,600 --> 01:36:55,840
Quieres vivir, ¿no?

370
01:37:04,466 --> 01:37:07,530
No tiene sentido.

371
01:37:08,004 --> 01:37:12,411
Eres la chica pelirroja,
Jannetje Johanna Schaft.

372
01:37:18,838 --> 01:37:20,957
Ese soy yo.

373
01:37:28,127 --> 01:37:31,301
¿Cómo podría algo como esto?
pasar?

374
01:37:32,679 --> 01:37:35,503
Una mujer como tú debería estar en casa.

375
01:37:38,665 --> 01:37:41,601
Casada con un hombre decente.

376
01:37:41,979 --> 01:37:44,361
A quién cuidas.

377
01:37:45,358 --> 01:37:50,032
Tendrás hijos.
Tu marido trabaja.

378
01:37:50,642 --> 01:37:53,185
Tú cuidas de los niños.

379
01:38:11,717 --> 01:38:14,475
¡Llévala lejos!

380
01:38:16,501 --> 01:38:18,730
Llévate a esta mujer.

381
01:40:21,930 --> 01:40:27,052
Te llevaremos a otra prisión,
pero primero tomaremos algunas fotos.

382
01:40:27,152 --> 01:40:29,366
¿Vienes?

383
01:40:52,940 --> 01:40:55,459
Y date la vuelta.

384
01:45:34,616 --> 01:45:42,133
Hannie Schaft fue asesinada el
17 de abril de 1945.

385
01:45:42,262 --> 01:45:51,359
Su hermana de armas An intentó salvarla.
ella de la cárcel. Fue en vano.